‘Emigrate’ Versus ‘Immigrate’
Learn Grammar Girl’s quick memory trick and you’ll never forget the difference between “emigrate” and “immigrate” again.
Mignon Fogarty
Although “immigrate” and “emigrate” seem like a matched pair, they came into English at different times.
“Immigrate,” which means to come into a new country to settle there, immigrated into English, so to speak, in the 1620s. It came from a Latin word that was a combination of the “im-” prefix plus “migrāre,” which meant “to move” and is also the origin for words such as “migratory” and “migration.” When you immigrate, you essentially move in to a country.
Reading makes immigrants of us all. It takes us away from home, but more important it finds homes for us everywhere. — Jean Rhys
“Emigrate” also comes from that Latin root, “migrāre,” but didn’t show up in English until the late 1700s. The E at the beginning of “emigrate” means “out.” When you emigrate, you’re moving out of a place.
I finally found a setting for despair. So I put it on my schedule for twice a month; I think that’s a reasonable amount of time to feel hopeless about everything, about staying here on Earth after everybody who’s smart has emigrated, don’t you think? — “Do Androids Dream of Electric Sheep,” Philip K. Dick
My memory trick is to note that immigrants come “in,” and both “immigrant” and “in” start with the letter I. Many readers also wrote in to note that people who emigrate exit a country, and both “emigrate” and “exit” start with the letter E.
Emigrant Gap photo, Loco Steve at Flickr. CC BY 2.0
Mignon Fogarty is Grammar Girl and the founder of Quick and Dirty Tips. Check out her New York Times best-seller, “Grammar Girl’s Quick and Dirty Tips for Better Writing.”
About the Author
Mignon Fogarty is the founder of Quick and Dirty Tips and the author of seven books on language, including the New York Times bestseller “Grammar Girl’s Quick and Dirty Tips for Better Writing.” She is an inductee in the Podcasting Hall of Fame, and the show is a five-time winner of Best Education Podcast in the Podcast Awards. She has appeared as a guest expert on the Oprah Winfrey Show and the Today Show. Her popular LinkedIn Learning courses help people write better to communicate better.